1 00:00:02,414 --> 00:00:05,717 Chris por la mañana en K-Bear, señores y señoritas. 2 00:00:05,786 --> 00:00:09,051 Donación de sangre, día cinco, llegando a la recta final. 3 00:00:09,122 --> 00:00:12,285 Mantengamos esas bolsas de sangre goteando. Última cuenta, 300 y subiendo. 4 00:00:12,359 --> 00:00:14,452 ¡Sigue sangrando, Cicely! 5 00:00:14,528 --> 00:00:17,122 Está bien, tengo algunas actualizaciones sobre la Semana de la Sangre aquí. 6 00:00:17,197 --> 00:00:19,961 La película Drácula de Ed Chigliak El festival continúa. 7 00:00:20,033 --> 00:00:23,400 La gran "D" de esta noche es Christopher Lee en la nueva versión del 58 del clásico de los años 30. 8 00:00:23,470 --> 00:00:29,102 Los primeros 25 en entrar, muestren su curita y obtengan una gratis. V8 y One-A-Day, cortesía de Ruth-Anne Miller. 9 00:00:29,176 --> 00:00:31,701 Gracias, Ruth-Anne. Bajemos, amigos. 10 00:00:31,778 --> 00:00:33,803 La próxima pinta que necesites puede ser la tuya. 11 00:00:33,880 --> 00:00:36,405 Eso te incluye a ti, Stevens. 12 00:00:36,483 --> 00:00:39,111 Oye, semana de sangre. Uh, la semana de la sangre. 13 00:00:39,186 --> 00:00:41,347 ¿Qué quieres ¿Oíste algo de Sweeney Todd? 14 00:00:41,421 --> 00:00:46,120 No hay excusas este año, Chris, incluso aunque eres aprensivo con las agujas. 15 00:00:47,527 --> 00:00:49,995 Mira, Maurice, es No agujas, ¿de acuerdo? 16 00:00:50,063 --> 00:00:53,226 - ¿Entonces? - No es lo que ponen. Es lo que sacan. 17 00:00:53,300 --> 00:00:55,234 Es la sangre, Maurice. 18 00:00:55,302 --> 00:00:59,500 Ya sabes, está tan vivo en Esa bolsa, como... tripas líquidas. 19 00:00:59,573 --> 00:01:04,567 Si no puedes agarrarlos a ambos, ve allí para En esa campaña de donación de sangre, estarás más que mareado. 20 00:01:04,644 --> 00:01:07,977 Te despedirán. esto Es una apuesta que no voy a perder. 21 00:01:08,048 --> 00:01:10,482 ¿Qué apuesta? Un gran. 22 00:01:10,550 --> 00:01:14,247 Estoy harto de que Cantwell camine Quitarme esa placa todos los años. 23 00:01:14,321 --> 00:01:16,312 La sonrisa de Lloyd Hillegas. 24 00:01:16,390 --> 00:01:18,950 Cantwell puede ser más grande, pero no son mejores. 25 00:01:19,025 --> 00:01:23,018 Si prometen 500 unidades, vamos a llegar a 501. 26 00:01:23,096 --> 00:01:26,862 Veremos quién sonríe ante esto. almuerzo de los Hijos de la Tundra del año. 27 00:01:28,335 --> 00:01:30,667 Y se preguntan qué hace Estados Unidos es tan grandioso, ¿eh? 28 00:02:19,986 --> 00:02:23,478 Hola, Marilyn. Compruébalo afuera. Cordero para brochetas. 29 00:02:23,557 --> 00:02:27,049 Holling está haciendo Sabores del griego Isles justo después de la campaña de donación de sangre. 30 00:02:27,127 --> 00:02:29,254 Mmm. Baklavá. 31 00:02:29,329 --> 00:02:33,459 ¡Oh, vaya! Marilyn, ¿esto es toda la sangre? 32 00:02:33,533 --> 00:02:35,467 Mmmm. 33 00:02:36,636 --> 00:02:39,264 Aquí está el del tío Anku. 34 00:02:39,339 --> 00:02:42,069 Oh, vaya. La del tío Anku. 35 00:02:42,142 --> 00:02:44,610 Es buena sangre. O-positivo. 36 00:02:45,745 --> 00:02:49,374 Está muy oscuro en la bolsa y espeso. 37 00:02:49,449 --> 00:02:52,179 Mmmm. Aquí está el tuyo. 38 00:02:56,022 --> 00:02:59,651 ¿Mi sangre? AB-RH-negativo. 39 00:02:59,726 --> 00:03:02,058 Es poco común, realmente poco común. 40 00:03:02,128 --> 00:03:04,119 ¿Qué quieres decir con "poco común"? 41 00:03:04,197 --> 00:03:08,657 En todo el mundo, sólo la mitad de El uno por ciento tiene tu tipo de sangre. 42 00:03:08,735 --> 00:03:12,671 ¿AB-RH-negativo? 43 00:03:13,940 --> 00:03:17,671 Mira, en Cicely sólo hay otro. 44 00:03:17,744 --> 00:03:20,872 Jeannie Hansen. ¿La conoces? No. 45 00:03:20,947 --> 00:03:23,939 Ah. Pensé que podrías estar relacionado. 46 00:03:25,018 --> 00:03:26,952 ¿Relacionado? 47 00:03:27,020 --> 00:03:30,979 AB-RH-negativo se ejecuta en la familia. Es genético. 48 00:03:31,057 --> 00:03:35,721 Ya sabes, como la calvicie o lóbulos de las orejas y cosas así. 49 00:03:35,795 --> 00:03:39,629 Entonces, ¿crees que yo y ¿Jeannie podría ser pariente? 50 00:03:39,699 --> 00:03:42,634 - Tal vez. - Bueno, espera un minuto. 51 00:03:42,702 --> 00:03:45,762 ¿Estás hablando, como, una prima o una tía... 52 00:03:45,839 --> 00:03:48,137 o - ¿O más cerca? 53 00:03:48,208 --> 00:03:52,804 AB-RH-negativo es muy poco común. 54 00:03:55,582 --> 00:03:59,575 Vamos. Sal ahora. Vamos. 55 00:03:59,653 --> 00:04:03,316 ¡No lo creo! María ¿Margarita del Yukón? 56 00:04:03,390 --> 00:04:06,450 Reina de la Grosse Pointe cotillón con la cabeza en un camión! 57 00:04:06,526 --> 00:04:09,689 ¡Jed! Hola Mag. 58 00:04:09,763 --> 00:04:13,255 ¡Jed! ¡Jefe! Bueno, ¿qué eres? haciendo? ¡No puedo creer que seas tú! 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,324 Sí, ¿cómo estás, Mag? 60 00:04:15,402 --> 00:04:18,064 yo estaba en el barrio, y pensé en pasarme... 61 00:04:18,138 --> 00:04:21,005 y mira lo que mi vieja medianoche compañero de natación estaba haciendo. 62 00:04:21,074 --> 00:04:24,237 ¡Te ves genial! que-que estás haciendo aquí? Gracias. 63 00:04:24,311 --> 00:04:27,542 Un poco de año sabático. poner la intermediación en piloto automático. 64 00:04:27,614 --> 00:04:30,378 Pensé que vendríamos y haríamos algo de caza. ¿Quiénes somos "nosotros"? 65 00:04:30,450 --> 00:04:33,010 Déjame presentarte a Taylor. ¿Taylor? 66 00:04:33,086 --> 00:04:37,682 Por supuesto, probablemente esté un poco conmocionado después ese rastro de lágrimas que ustedes llaman carretera. 67 00:04:37,757 --> 00:04:39,918 Debería demandar al estado por incumplimiento. 68 00:04:39,993 --> 00:04:42,689 ¡Oh, es un pájaro! 69 00:04:42,762 --> 00:04:44,821 Vamos. Paso atrás. Paso atrás. 70 00:04:44,898 --> 00:04:46,889 Ey. Paso atrás. Vamos. 71 00:04:46,967 --> 00:04:50,960 Que cosa tan bonita. Sí, Taylor Un halcón Harris, ¿no es así, Taylor? 72 00:04:51,037 --> 00:04:55,371 Taylor, te presento a Mary O'Connell. recuerda yo ¿Te estaba hablando de mi antiguo compañero de timón? 73 00:04:55,442 --> 00:04:58,934 ¡Guau! ¿Por qué tiene ¿Esa cosa en su cabeza? 74 00:04:59,012 --> 00:05:03,745 Ah, esa es solo su capucha. Parece cruel, pero no lo hagas. Preocúpate por eso. Sería un manojo de nervios sin él. 75 00:05:03,817 --> 00:05:07,548 Cetrería, ¿verdad? Ya sabes, Las aves rapaces son animales increíbles, Mag. 76 00:05:07,621 --> 00:05:09,612 Quiero decir, nada es seguro cuando cazan. 77 00:05:09,689 --> 00:05:12,214 Quiero decir, atan a sus víctimas y ¡bam! 78 00:05:12,292 --> 00:05:14,556 Taylor es un gran rematador. ¿No es así, grandullón? 79 00:05:14,628 --> 00:05:16,562 ¡Vaya! 80 00:05:16,630 --> 00:05:18,621 Ay, Chi-chi. Aquí, Chi-chi. Toma, Chi-chi. 81 00:05:18,698 --> 00:05:21,792 No te preocupes, Taylor. Iremos a cazar. A eso vinimos. Tómalo con calma. 82 00:05:21,868 --> 00:05:24,268 - Está bien, cariño. Mami está aquí. - Lo siento, Marsha. 83 00:05:24,337 --> 00:05:26,498 Entonces, Jed Fleming. 84 00:05:26,573 --> 00:05:28,768 Bueno, bienvenido a Cicely. 85 00:05:29,843 --> 00:05:33,745 Chico, te ves más delicioso. Cada vez que te veo, Maggie. 86 00:05:33,813 --> 00:05:36,179 Créeme en eso, Taylor. 87 00:05:40,120 --> 00:05:43,817 Aquí tienes, Hayden. Filete de hígado y huevos fáciles. 88 00:05:43,890 --> 00:05:45,824 Ah, gracias. P.U! 89 00:05:45,892 --> 00:05:48,884 Ídem. Necesito el refuerzo de hierro mientras Me quedo estancado esta tarde. 90 00:05:48,962 --> 00:05:53,626 ¡Hayden, muchacho! Le hace bien a mi corazón ver a un hombre hacer el bien por su pueblo. 91 00:05:53,700 --> 00:05:57,693 Dile a ese hermano tuyo que no va a estar capaz de escabullirse de mí otra vez este año. 92 00:05:57,771 --> 00:06:00,001 no he visto a mi hermano Dentro de un rato, Mauricio. 93 00:06:00,073 --> 00:06:03,008 Bueno, será mejor que lo encuentres si Quiero seguir cazando furtivamente mi piel. 94 00:06:03,076 --> 00:06:05,943 Bueno, ahora, Maurice Minnifield. ¿Cómo estás? 95 00:06:06,012 --> 00:06:08,003 Lloyd Hillegas, ¿qué estás haciendo? 96 00:06:08,081 --> 00:06:11,642 Buscando plata sobrante en ¿Esas máquinas de pinball tuyas? 97 00:06:11,718 --> 00:06:15,449 Darth Vader gobierna. Mira, estás fuera golpeando los arbustos en busca de cuerpos calientes. 98 00:06:15,522 --> 00:06:18,252 Debes estar abajo para adolescentes y reclusos ahora. 99 00:06:18,324 --> 00:06:20,519 Como Hitler en el puente de Remagen. 100 00:06:20,593 --> 00:06:24,723 Sí, en realidad, Lloyd, me estoy volviendo ellos lejos. Vamos, Minnifield. 101 00:06:24,798 --> 00:06:28,666 Cicely no tiene ninguna posibilidad de huevo bajo una pata de elefante para ganar una campaña de donación de sangre. 102 00:06:28,735 --> 00:06:33,399 Si yo fuera tú, Hillegas, volvería a Cantwell y proteger mi propia jurisdicción. 103 00:06:33,473 --> 00:06:36,203 iba a ser un buen Chico, te libraré del apuro. 104 00:06:36,276 --> 00:06:40,076 Pensé que era el rosado el que hablaba. en ese networker de Hijos de la Tundra. 105 00:06:40,146 --> 00:06:42,171 Ahora veo que eres muy obstinado. 106 00:06:42,248 --> 00:06:44,182 tal vez quieras ir Brasso encima de esa placa. 107 00:06:44,250 --> 00:06:47,481 No quisiera colgarlo en el pared con tus huellas por todas partes. 108 00:06:47,554 --> 00:06:50,216 Un hombre sólo puede intentarlo. 109 00:06:51,291 --> 00:06:53,452 Pastel a la moda. 110 00:06:53,526 --> 00:06:56,893 Ah, gracias, Holling. Dime, ¿Holling? 111 00:06:56,963 --> 00:06:59,090 Ver a esa mujer allí en la cabina del fondo? 112 00:06:59,165 --> 00:07:02,396 ¿Jeannie Hansen? - ¿La conoces? 113 00:07:02,469 --> 00:07:04,562 No, pero ese es el nombre en sus cheques. 114 00:07:04,637 --> 00:07:06,867 Ah, nadie lo hace. 115 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Ella es nueva en la ciudad, Ed. ella vive En la antigua casa de Dickens. 116 00:07:10,810 --> 00:07:14,974 Las dos solteronas - Esas eran sus tías. Le dejaron la cabaña. 117 00:07:15,048 --> 00:07:18,211 - Estás hablando de Jeannie ¿Hansen? - Ajá. ¿La conoces? 118 00:07:18,284 --> 00:07:23,017 No, pero ella siempre dice "hola". y termina sus crucigramas. 119 00:07:23,089 --> 00:07:26,889 A ella le ha tomado mucho gusto mi atún se derrite, eso es seguro. 120 00:07:26,960 --> 00:07:29,190 ¿El atún se derrite? 121 00:07:29,262 --> 00:07:33,255 Dime, Shel, ya sabes, eso es Mi sándwich favorito también. ¿Sí? 122 00:07:33,333 --> 00:07:35,858 Me pregunto. ¿Cuántos años crees que tiene? 123 00:07:35,935 --> 00:07:38,563 ¿Esa barbilla, esas patas de gallo? 124 00:07:38,638 --> 00:07:41,937 Yo diría que son 40, al menos. 125 00:07:42,008 --> 00:07:46,911 Cuarenta, ¿eh? Bueno, ella Podría haber sido 16, 17, 18. 126 00:07:46,980 --> 00:07:49,107 ¿Cuando? ¿Qué? 127 00:07:49,182 --> 00:07:52,083 ¿Cuándo qué? Ah, nada. 128 00:07:52,152 --> 00:07:54,780 Haga su pedido. 129 00:08:06,299 --> 00:08:08,267 Eh, ¿Sr. Pinetree? 130 00:08:08,334 --> 00:08:10,495 Yo. ¿Quién está ahí? Sí. 131 00:08:10,570 --> 00:08:14,404 ¿Señor Pino? Soy yo, Ed. Chigliak. ¿Puedo hablar contigo? 132 00:08:14,474 --> 00:08:17,307 Necesito un investigador privado. 133 00:08:17,377 --> 00:08:22,474 ¿Ed? Oh, el chico de la tienda. Entra. Claro. 134 00:08:24,050 --> 00:08:28,043 Ha estado un poco agitado aquí. Sólo tomando un pequeño descanso. 135 00:08:28,121 --> 00:08:31,284 Déjame conseguirte una silla. Estoy entre secretarias. 136 00:08:31,357 --> 00:08:35,589 ¡Oh! Hazte un favor, Ed. Nunca rompas un disco. 137 00:08:35,662 --> 00:08:38,130 Bueno. Sí. 138 00:08:38,198 --> 00:08:40,564 Estaba en la fuerza hacia abajo En Seattle, en Bunco. 139 00:08:40,633 --> 00:08:43,625 Sí, acerca de acercarse en una operación de desguace. 140 00:08:43,703 --> 00:08:45,864 El delincuente me empujó por una escalera. 141 00:08:45,939 --> 00:08:50,501 Tres meses de tracción. Tuve que jubilarme. Obtuve un 60% de discapacidad. ¿Qué vas a hacer? 142 00:08:50,577 --> 00:08:54,638 Aquí. Sentarse. Sentarse. déjame conseguir usted una taza de café. Ah, no, gracias. 143 00:08:54,714 --> 00:08:57,877 No, es descafeinado. es solo instantáneo. Tardará un minuto. 144 00:08:57,951 --> 00:09:01,751 Oh, no tomo café. Gracias. Algunas personas no lo hacen. 145 00:09:02,989 --> 00:09:07,221 Entonces, ¿qué pasa, Ed? ¿Qué puedo hacer por ti? 146 00:09:07,293 --> 00:09:10,558 Bueno, Sr. Pinetree, quiero que encuentre algo sobre alguien para mí. 147 00:09:10,630 --> 00:09:13,292 Bueno. 148 00:09:14,467 --> 00:09:18,995 Bueno, su nombre es Jeannie Hansen. Y ella acaba de mudarse a la ciudad. 149 00:09:19,072 --> 00:09:21,063 Y creo que ella es mi madre. 150 00:09:21,140 --> 00:09:24,007 Bueno. 151 00:09:25,378 --> 00:09:27,312 Bueno, mira, 152 00:09:27,380 --> 00:09:31,316 somos las únicas personas en la ciudad con sangre de tipo AB-RH negativo. 153 00:09:31,384 --> 00:09:35,218 Y, uh, ella es sobre la edad adecuada, además es blanca. 154 00:09:35,288 --> 00:09:38,416 - Y dicen que mi madre era blanca. - Bueno. 155 00:09:40,226 --> 00:09:43,889 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Lo harás? ¿Puedes descubrirlo así? 156 00:09:43,963 --> 00:09:46,363 Déjame mostrarte algo, Ed. 157 00:09:51,371 --> 00:09:53,339 "Reynaldo, hasta el final, cariño". 158 00:09:54,540 --> 00:09:57,168 Nipsy Russell, de Contraseña. 159 00:09:58,945 --> 00:10:02,073 Sí. Él estaba trabajando un Cena teatro en Seattle. 160 00:10:02,148 --> 00:10:04,082 Qué buen tipo. 161 00:10:04,150 --> 00:10:07,881 Alguien se apoderó de su teléfono La tarjeta de crédito empezó a venderla. 162 00:10:07,954 --> 00:10:11,549 Lo tomé por 2.800. convertido ser el tramoyista. 163 00:10:11,624 --> 00:10:16,584 Oh. Ahora, eh, Ed, hay una cuestión de mis honorarios. 164 00:10:18,798 --> 00:10:22,791 Aquí te dejamos un folleto para contarte un poquito. sobre nuestra empresa, nuestras tarifas y etcétera. 165 00:10:22,869 --> 00:10:25,929 Tienes alguna pregunta, ahora Simplemente no tengas miedo de preguntar, ¿vale? 166 00:10:26,005 --> 00:10:28,030 Bueno. 167 00:10:32,445 --> 00:10:36,006 Quiero que te des cuenta, Ed, una vez empiezas algo como esto, 168 00:10:36,082 --> 00:10:38,312 Tienes que estar preparado para lo que te lleve. 169 00:10:38,384 --> 00:10:41,046 Bueno. 170 00:10:44,357 --> 00:10:48,020 Está bien, Clara. Buen trabajo. tener Que tengas un buen día, ¿eh? 171 00:10:48,094 --> 00:10:51,029 Realmente no es nada, Dr. Joel. Me he pegado peor cosiendo. 172 00:10:51,097 --> 00:10:53,031 ¿Oh sí? Bien. 173 00:10:53,099 --> 00:10:55,659 Hola, Hayden. como estan ¿Qué estás haciendo, hombre? Ah, bien. 174 00:10:55,735 --> 00:10:57,999 Empecemos todos. 175 00:10:58,071 --> 00:11:00,062 ¿Las cosas están bien? Sí. 176 00:11:00,139 --> 00:11:04,974 Bien. Está bien. Esto es solo un poco yodo. Desinfectar la zona. 177 00:11:06,813 --> 00:11:11,807 Está bien. Quiero que guardes esto por mí. Puedes seguir adelante y darle un par de apretones. 178 00:11:11,884 --> 00:11:15,843 ¿Está bien? Sí, eso es bueno. 179 00:11:15,922 --> 00:11:17,913 Sí, hay uno bonito justo ahí. 180 00:11:17,991 --> 00:11:20,824 Bien, simplemente relájate y todo terminará antes de que te des cuenta. 181 00:11:20,893 --> 00:11:25,660 ¿Listo? Está bien. te sentirás un poco presión, tal vez un pinchazo como máximo, ¿vale? 182 00:11:25,732 --> 00:11:28,030 Bueno. Aquí vamos. 183 00:11:28,101 --> 00:11:30,729 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Está bien. Está bien. 184 00:11:30,803 --> 00:11:34,261 Lo-lo siento. Es solo, uh-yo Supongo que me perdí la vena. ¿Estás bien? 185 00:11:34,340 --> 00:11:36,467 Sí. Está bien. ¿Seguro? 186 00:11:36,542 --> 00:11:39,033 Sí. ¿Está bien si solo prueba un poco más abajo? 187 00:11:39,112 --> 00:11:41,273 Sí. Está bien. ¿Estás listo? 188 00:11:43,116 --> 00:11:45,812 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - No otra vez. 189 00:11:45,885 --> 00:11:48,319 No entiendo. Lo lamento. Ay, hombre. 190 00:11:48,388 --> 00:11:52,449 Eso es realmente extraño. Esa vena parece absolutamente bien. ¿Alguna vez has tenido este problema antes? 191 00:11:52,525 --> 00:11:54,823 - No. - ¿Estás seguro? 192 00:11:54,894 --> 00:11:57,124 Mira, se está poniendo negro y azul. Está bien. 193 00:11:57,196 --> 00:12:02,156 Es un pequeño hematoma. Es un hematoma. se irá lejos en unos días. Sólo pon tu mano ahí. 194 00:12:02,235 --> 00:12:05,671 Si no te importa, tal vez me gustaría prueba con el otro brazo, si te parece bien. 195 00:12:05,738 --> 00:12:07,899 Sí. Está bien. 196 00:12:07,974 --> 00:12:10,499 No entiendo. 197 00:12:12,945 --> 00:12:16,073 Entonces te gusta el Sr. Reno, ¿eh, Taylor? 198 00:12:16,149 --> 00:12:20,643 Sólo dale una oportunidad. lo prometo usted, está muy bien asado. En realidad. 199 00:12:20,720 --> 00:12:23,018 Mientras tengamos suficiente whisky. Mmm. 200 00:12:23,089 --> 00:12:26,081 Oye, oye, oye. ¿Te importaría entregar ¿Me pones la sal y la pimienta por aquí? 201 00:12:26,159 --> 00:12:28,423 Seguro. Ya casi está hecho. Gracias. 202 00:12:28,494 --> 00:12:33,488 ¿Recuerdas esa noche en el club? Cavamos eso, ¿Un gran hoyo al frente y cocinaron ese cerdo? 203 00:12:33,566 --> 00:12:36,501 Oh sí. Era noche de calipso. 204 00:12:36,569 --> 00:12:38,799 Sí, y tenían una banda de tambores de acero. 205 00:12:38,871 --> 00:12:41,863 Y la señora Egly se emborrachó tanto que trepó a un árbol. ¿Recuerdas eso? 206 00:12:41,941 --> 00:12:43,875 Mmmm. Mmmm. 207 00:12:43,943 --> 00:12:46,571 Luego tomamos el barco de papá. Salimos y nos fuimos a nadar. 208 00:12:46,646 --> 00:12:48,705 Ah, eso es correcto. 209 00:12:49,782 --> 00:12:51,841 ¿Cómo estás Mago? 210 00:12:51,918 --> 00:12:53,909 Te ves realmente bueno. Realmente lo eres. 211 00:12:53,986 --> 00:12:56,420 Ah, gracias, gracias. 212 00:12:56,489 --> 00:12:58,889 Las cosas van bien, ¿sabes? Estoy bien. 213 00:12:58,958 --> 00:13:01,722 Y, ¿cómo está tu médico? 214 00:13:01,794 --> 00:13:03,728 ¿Doctor? Sí. 215 00:13:03,796 --> 00:13:05,730 Fleischman. Sí. 216 00:13:05,798 --> 00:13:09,427 Bueno, está bien, ¿sabes? Él está bien. 217 00:13:09,502 --> 00:13:11,197 Mmm. Eh. 218 00:13:11,270 --> 00:13:14,205 Bueno, ¿y tú? ¿sabes? ¿Estás saliendo con alguien ahora? 219 00:13:14,273 --> 00:13:17,538 ¿Cuánto tiempo llevas cazando? Oh, quiero decir, con el pájaro. 220 00:13:17,610 --> 00:13:21,512 ¿Eh, Taylor? Oh, solo, eh, después de que dejé de fumar. 221 00:13:21,581 --> 00:13:23,879 ¡Oh! Sí. 222 00:13:23,950 --> 00:13:28,853 Entonces, tú y, eh - Joel y tú, ¿tenéis algún plan? 223 00:13:28,921 --> 00:13:31,651 ¿Se van a casar? ¿Casado? 224 00:13:31,724 --> 00:13:35,660 Lo siento. ¿Tema delicado? No. No, no, no, para nada. 225 00:13:35,728 --> 00:13:40,961 Es sólo que lo trajiste a casa esa vez y tú Sabes, parecía que era un tipo muy agradable y... 226 00:13:41,033 --> 00:13:45,493 Sí. Bueno, ya sabes, las cosas son Genial, de verdad. Nunca ha estado mejor. 227 00:13:45,571 --> 00:13:48,233 Sólo tengo curiosidad. 228 00:13:48,307 --> 00:13:50,241 Eh. 229 00:13:52,145 --> 00:13:54,739 Bueno, supongo que será mejor que nos estas costillas a la parrilla. Sí. 230 00:13:54,814 --> 00:13:57,647 Toma, déjame tomarlo, Mag. Ah, gracias. 231 00:14:12,231 --> 00:14:14,893 Hola, Eugenio. se rindió Esa pinta ya, ¿eh? 232 00:14:14,967 --> 00:14:17,800 ¡Uf! Vaya, Chris. Es duro ahí dentro. 233 00:14:17,870 --> 00:14:20,065 Lo lamento. Me excedí un poco en la vena. 234 00:14:20,139 --> 00:14:24,405 Si comienza de nuevo, simplemente colóquelo y continúe una presión constante con la gasa, ¿vale? 235 00:14:24,477 --> 00:14:26,411 Y llámame. Sí. Está bien. 236 00:14:26,479 --> 00:14:30,108 Pero todo estará bien, ¿vale? Lo siento, de verdad. Mmmm. 237 00:14:34,053 --> 00:14:36,146 Hombre, oh hombre. 238 00:14:36,222 --> 00:14:39,919 ¡Ey! Uh, estoy aquí afuera, ya sabes, preparándose. 239 00:14:39,992 --> 00:14:42,051 Preparándose para entrar allí. 240 00:14:42,128 --> 00:14:45,029 - ¿Qué? Quieres donar sangre. - Sí, sí. Maurice me convenció. 241 00:14:45,097 --> 00:14:49,193 Entonces, ya sabes, pensé en abrir ese armario, Es como ver qué me está asustando, ya sabes. 242 00:14:49,268 --> 00:14:51,327 Sí, bueno, no lo recomendaría. 243 00:14:51,404 --> 00:14:54,805 No, estaré bien. I solo- no miraré o tal vez- 244 00:14:54,874 --> 00:14:57,741 ¿Tienes una venda en los ojos o algo así? No, no eres tú, soy yo. 245 00:14:57,810 --> 00:15:00,904 No lo sé. Lo estoy perdiendo. 246 00:15:00,980 --> 00:15:02,914 No puedo alcanzar una vena. 247 00:15:02,982 --> 00:15:06,213 Quiero decir, ya sabes, si fueran esclerótica, pude ver, tal vez. 248 00:15:06,285 --> 00:15:10,619 Pero estos son normales, saludables, venas prominentes, y simplemente lo estoy arruinando. 249 00:15:10,690 --> 00:15:13,488 Sólo estoy disparando a través de ellos. yo soy - Me estoy quedando corto. 250 00:15:13,559 --> 00:15:17,620 Tomemos a Hayden. deberías ver esto chico. Estaba prácticamente llorando. 251 00:15:17,697 --> 00:15:20,495 Toda su superficie ventral estaba sangrando e hinchado. 252 00:15:20,566 --> 00:15:23,592 ¿En serio? Oh, hombre. 253 00:15:23,669 --> 00:15:27,002 No entiendo lo que me está pasando. yo no - No lo entiendo. 254 00:15:27,073 --> 00:15:32,033 Quiero decir, ya sabes, he hecho esto una mil veces. Lo he hecho 10.000 veces. 255 00:15:32,111 --> 00:15:35,239 Sabes, no es algo de repente lo olvidas. 256 00:15:35,314 --> 00:15:38,147 Esto es como una segunda naturaleza. es Para mí es como andar en bicicleta. 257 00:15:38,217 --> 00:15:41,118 debería poder hacer con los ojos cerrados. 258 00:15:42,121 --> 00:15:45,488 Síndrome de Steve Sax. 259 00:15:45,558 --> 00:15:49,688 Steve Saxo. Guau. ¿Crees que sí? 260 00:15:49,762 --> 00:15:53,789 Bueno, ¿cuántas bolas crees? ¿Ese tipo lanzó de segunda a primera? 261 00:15:53,866 --> 00:15:56,198 ¿Qué hizo falta? Una bola errante, hombre. 262 00:15:56,269 --> 00:15:59,295 Lo siguiente que sabes es que está lanzando en la tierra, sobre las cabezas de los chicos. 263 00:15:59,372 --> 00:16:02,034 Perdió su ritmo, su Confianza, su juego, hombre. 264 00:16:02,108 --> 00:16:05,077 Sí. Sí. 265 00:16:06,379 --> 00:16:08,939 Oye, lo recuperó aunque, a lo grande, ya sabes. 266 00:16:09,015 --> 00:16:12,109 Liga Americana. el tenia una gran carrera, ¿verdad? 267 00:16:12,184 --> 00:16:14,744 Sí. Eso es verdad, ¿no? 268 00:16:14,820 --> 00:16:17,755 Sí, lo hizo. Mejor que nunca. 269 00:16:17,823 --> 00:16:20,223 Sí. Lo recuperó. 270 00:16:22,194 --> 00:16:24,628 ¿Eh? ¿Qué dices? Vamos. 271 00:16:24,697 --> 00:16:26,961 Está bien. Por ti, lo intentaré de nuevo. 272 00:16:27,033 --> 00:16:29,433 Está bien. 273 00:16:30,569 --> 00:16:33,936 A menos que ya sepas - ¿Qué? 274 00:16:34,006 --> 00:16:37,942 ¿Recuerdas un lanzador para el Piratas de Pittsburgh, ¿Steve Blass? 275 00:16:38,010 --> 00:16:40,501 No pudo encontrar el plato, hombre. 276 00:16:40,579 --> 00:16:42,570 Dos años, fuera del béisbol. 277 00:16:44,817 --> 00:16:48,981 voy a tomar una lluvia mira, ¿vale? Sólo un- 278 00:16:56,896 --> 00:16:59,592 Entonces, ¿qué está pasando frente al lago? ¿Para aquí arriba de todos modos, Maggie? 279 00:16:59,665 --> 00:17:01,656 Frente al lago. ¿Quieres decir propiedad? 280 00:17:01,734 --> 00:17:05,568 Sí. Nada grande. cinco o 10 acres, un muelle. 281 00:17:05,638 --> 00:17:09,802 Tiene que ser perfecto - después de la muerte de las moscas negras y justo antes de que eclosionen las larvas de mosquito. 282 00:17:09,875 --> 00:17:12,776 ¿Por qué? ¿Estás pensando en conseguir? ¿Alguna propiedad aquí arriba? ¿En Cicely? 283 00:17:12,845 --> 00:17:16,178 estoy pensando en hacer Más que eso, Maggie. 284 00:17:16,248 --> 00:17:18,239 Quiero conocerte de nuevo. 285 00:17:20,219 --> 00:17:22,779 Vamos, Jed. No, lo digo en serio. 286 00:17:22,855 --> 00:17:25,585 Quiero decir, oye, míranos. No nos estamos volviendo más jóvenes. 287 00:17:25,658 --> 00:17:29,651 Realmente quieres estar persiguiendo a niños de tres años. por la casa cuando tengas 40? 288 00:17:29,729 --> 00:17:31,856 No particularmente, no. 289 00:17:31,931 --> 00:17:33,990 Estoy hablando 50-50. 290 00:17:34,066 --> 00:17:38,230 Sin abogado, sin acuerdo prenupcial. solo usted, yo y un predicador. 291 00:17:40,639 --> 00:17:43,699 Harás de alguien un Un gran marido algún día, Jed. 292 00:17:45,111 --> 00:17:47,170 Tú. 293 00:17:47,246 --> 00:17:49,510 A mí. ¿A mí? 294 00:17:51,951 --> 00:17:54,078 No. Eh- 295 00:17:56,088 --> 00:17:59,319 ¿Por qué? ¿Por qué? porque - No lo sé. 296 00:17:59,392 --> 00:18:03,328 Él - Es matrimonio, Jed. ¡Es como el resto de mi vida! 297 00:18:03,396 --> 00:18:07,298 Ya sabes, Yo-yo solo- 298 00:18:07,366 --> 00:18:10,893 Simplemente no quiero a alguien como yo. 299 00:18:10,970 --> 00:18:12,961 Ya sabes, donde- 300 00:18:13,038 --> 00:18:16,530 ¿No quieres sorprenderte, sabes? 301 00:18:18,110 --> 00:18:20,442 Dame un respiro. 302 00:18:20,513 --> 00:18:22,811 ¡No! Ya sabes, como, um - Está bien, está bien, mira. 303 00:18:22,882 --> 00:18:25,680 Es como si vinieran Venimos a cenar, ¿verdad? 304 00:18:25,751 --> 00:18:28,379 es solo algo tonto Martes, lo cual está bien. 305 00:18:28,454 --> 00:18:32,049 Y estás sentado ahí y estás hablando, y de repente empiezas a discutir. 306 00:18:32,124 --> 00:18:35,616 Estás discutiendo por las úlceras de tu tía o algo asi y de donde vienen, 307 00:18:35,694 --> 00:18:38,128 y simplemente te hace sentir tan vivo. 308 00:18:38,197 --> 00:18:40,757 ¿Úlceras? 309 00:18:41,767 --> 00:18:43,758 ¿Dije eso? 310 00:18:45,070 --> 00:18:47,061 Hice. Dije eso, ¿no? 311 00:18:47,139 --> 00:18:49,232 ¿Qué? 312 00:18:49,308 --> 00:18:52,539 ¡Ay dios mío! Ese es Fleischman. 313 00:18:52,611 --> 00:18:55,273 ¿Fleischman? 314 00:18:55,347 --> 00:18:57,372 Déjame decirte algo, Maggie. 315 00:18:57,450 --> 00:19:00,283 Quiero decir, ese pequeño argumento cosa que crees que es tan linda- 316 00:19:00,352 --> 00:19:04,345 Realmente quieres pasar el resto de tu vida. escuchando eso? Porque se desgastará, créeme. 317 00:19:04,423 --> 00:19:08,951 Oh. Quiero a Fleischman. 318 00:19:09,028 --> 00:19:10,962 Oh. 319 00:19:11,030 --> 00:19:13,498 El tipo es un contrario, Maggie. Conozco a esta gente. 320 00:19:13,566 --> 00:19:16,330 Tienen que pensar en todo. Tienen que hablar de todo. 321 00:19:16,402 --> 00:19:20,862 Simplemente no pueden sentarse en una terraza y tomar una copa. Cuéntamelo. 322 00:19:28,180 --> 00:19:30,978 Hola, Maggie. 323 00:19:31,050 --> 00:19:32,984 Hola, Marilyn. 324 00:19:34,186 --> 00:19:37,155 Hola, Fleischman. Ah, oye. 325 00:19:37,223 --> 00:19:39,748 ¿Cómo estás? 326 00:19:39,825 --> 00:19:42,259 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 327 00:19:42,328 --> 00:19:44,796 Bueno ya os contaré como me va. 328 00:19:44,864 --> 00:19:47,355 Es básicamente un desastre. 329 00:19:47,433 --> 00:19:49,924 No puedo alcanzar una vena. 330 00:19:50,002 --> 00:19:55,372 Quiero decir, entiende que esto - Este es el procedimiento médico más simple y básico y no puedo hacerlo. 331 00:19:55,441 --> 00:19:59,036 Soy como un golfista con aullidos. ¿Los aullidos? 332 00:19:59,111 --> 00:20:02,239 Sí, estos chicos, estos golfistas - De repente, es como si no pudieran jugar. 333 00:20:02,314 --> 00:20:06,307 Quiero decir, estos son profesionales, y simplemente se ha ido. 334 00:20:06,385 --> 00:20:10,515 Toda su carrera por la ventana. Quiero decir, como Steve Blass. 335 00:20:10,589 --> 00:20:14,650 ¿OMS? Es béisbol. No importa. 336 00:20:14,727 --> 00:20:16,786 No sé. No sé. 337 00:20:16,862 --> 00:20:19,023 Quiero decir, debería haber entrado en patología. 338 00:20:19,098 --> 00:20:23,000 Escribir sangre. ¿Ver? esto lo puedo hacer. Aquí es donde pertenezco. 339 00:20:23,068 --> 00:20:27,164 No hay gente. No hay dolor. Eso es lo que debería haber hecho. 340 00:20:27,239 --> 00:20:29,730 Fui brillante en la investigación. No debería estar en el campo. 341 00:20:29,808 --> 00:20:34,142 Fleischman, ¿qué dices? Quiero decir, yo Creo que lo estamos haciendo bien. ¿No es así? 342 00:20:34,213 --> 00:20:36,807 ¿A nosotros? Sí, estamos bien. 343 00:20:36,882 --> 00:20:41,046 Quiero decir, creo que ha estado bien últimamente. entre nosotros. Quiero decir, realmente bueno, de hecho. 344 00:20:41,120 --> 00:20:43,384 Sí. 345 00:20:43,455 --> 00:20:47,016 Creo que estamos donde deberíamos estar, yo Quiero decir, en términos de hacia dónde va esto. 346 00:20:47,092 --> 00:20:49,583 nuestra relación - Lo hago. 347 00:20:49,662 --> 00:20:54,099 Sí, todo está bien. Sabes, yo solo - No puedo tener esta conversación ahora, ¿vale? 348 00:20:54,166 --> 00:20:56,396 No, sólo me preguntaba, eso es todo. 349 00:20:56,468 --> 00:20:59,528 - Bueno, simplemente no es un buen momento para mí. - Bueno. 350 00:20:59,605 --> 00:21:03,871 Lo siento. Estoy justo en medio de esto, y tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale? Mucho. 351 00:21:03,943 --> 00:21:05,934 Está bien. Olvídalo. 352 00:21:07,313 --> 00:21:09,747 Hola Joel. Oye, mucho tiempo. 353 00:21:09,815 --> 00:21:13,842 Qué bueno verte, amigo. ¿Jed? Chico. Ey. ¿Cómo estás? 354 00:21:13,919 --> 00:21:18,447 Nada mal. Guau. ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 355 00:21:18,524 --> 00:21:20,583 Está de visita, Fleischman. Sólo de visita. 356 00:21:20,659 --> 00:21:23,219 Sí, en realidad solo vamos a Caza un poco con Taylor. 357 00:21:23,295 --> 00:21:26,059 Ese es mi halcón. ¿Qué hacer? dices? ¿Quieres unirte a nosotros? 358 00:21:26,131 --> 00:21:28,224 Oh- 359 00:21:28,300 --> 00:21:30,291 Está ocupado. En realidad, está muy ocupado. 360 00:21:30,369 --> 00:21:33,065 - Tiene muchas cosas en la cabeza. ¿Verdad, Fleischman? -Mira, O'Connell- 361 00:21:33,138 --> 00:21:36,039 Tal vez estoy interrumpiendo algo aqui? Mmmm. Mmmm. 362 00:21:36,108 --> 00:21:38,099 No, me estaba yendo. 363 00:21:40,379 --> 00:21:43,371 Nos vemos más tarde. 364 00:21:49,088 --> 00:21:51,079 Ey. ¿Ed? Bien. 365 00:21:51,156 --> 00:21:55,149 Hola, Reynaldo. Sabes, iba a venir Pasaré por tu oficina a las 5:00, tal como dijiste. 366 00:21:55,227 --> 00:21:59,288 Oye, ¿por qué esperar? Pensé que querrías mira esto. ¿Ya lo descubriste? 367 00:21:59,365 --> 00:22:02,061 No, pero tengo algo de información. para ti. Ah, ¿qué es? 368 00:22:02,134 --> 00:22:06,036 Su T. R. W. Míralo aquí. Jeannie Hansen. 369 00:22:06,105 --> 00:22:09,097 Esta mujer tiene un historial crediticio brillante. 370 00:22:09,174 --> 00:22:11,665 Visa está fuera de Cedar Rapids, Iowa. 371 00:22:11,744 --> 00:22:14,577 Ooh, ella compra en Sears también. Otra cosa. 372 00:22:16,115 --> 00:22:19,778 Obtuve su factura telefónica de su basura puede. ¿Qué ves? 373 00:22:21,453 --> 00:22:25,446 ¿Una semilla de melón? No, Ed. Mirar. 374 00:22:25,524 --> 00:22:28,152 Cedar Rapids, prefijo 362. 375 00:22:28,227 --> 00:22:32,061 Ella llama a esto algo normal. como un reloj, una vez a la semana. 376 00:22:32,131 --> 00:22:35,100 Marqué y obtuve un contestador automático. Doris. 377 00:22:35,167 --> 00:22:37,158 Doris. 378 00:22:37,236 --> 00:22:41,798 voy a volver a llamar después de las 11:00. Y... esto. 379 00:22:41,874 --> 00:22:44,274 ¡Oh, vaya! 380 00:22:45,411 --> 00:22:48,312 Es una foto de ella. I La pillé tendiendo la ropa. 381 00:22:48,380 --> 00:22:51,816 Lo enviaré a Sav-on para copiando. Mantenga sus precios bajos. 382 00:22:51,884 --> 00:22:53,875 Oh. Distribuirlo a mis fuentes. 383 00:22:53,952 --> 00:22:55,783 Vaya, se ve bien ahí, ¿eh? 384 00:22:55,854 --> 00:22:58,448 La forma en que ella es simplemente parado ahí junto a ese tendedero. 385 00:22:58,524 --> 00:23:00,890 Tengo que ser sincero contigo, Ed. 386 00:23:00,959 --> 00:23:03,553 Llamé a los Servicios Sociales de Salud de Juneau. 387 00:23:03,629 --> 00:23:06,689 No tienen registro de una Jeannie Hansen alguna vez dio a luz ese año. 388 00:23:06,765 --> 00:23:08,824 Tres años siguientes y anteriores. 389 00:23:08,901 --> 00:23:13,338 Bueno, tal vez ella podría haber tenido Yo con un nombre diferente o algo así. 390 00:23:14,406 --> 00:23:18,900 O tal vez ella simplemente me tenía, y nadie lo sabía. Podría ser. Podría ser. 391 00:23:18,977 --> 00:23:21,969 Una joven sola, llegando a Alaska para quedarse con sus tías. 392 00:23:22,047 --> 00:23:25,244 Se enamora de un local. Las tías lo desaprueban. 393 00:23:25,317 --> 00:23:27,717 La marginan. Ella está confundida. 394 00:23:27,786 --> 00:23:30,687 ¿Qué va a hacer ella? ella es tengo que ir a casa. A Iowa. 395 00:23:32,291 --> 00:23:34,919 Tiene que ser duro ser Dejado por un árbol y sin madre. 396 00:23:35,994 --> 00:23:38,224 Yo - Debería ver más a mi madre. 397 00:23:38,297 --> 00:23:41,596 Pero ella está en Slab City. ella Queríamos estar cerca de nuestros familiares. 398 00:23:41,667 --> 00:23:44,227 Ahora todos viven en Barstow. 399 00:23:44,303 --> 00:23:46,737 Oh, gracias Reynaldo. 400 00:23:46,805 --> 00:23:49,035 Digamos que esto es sólo el comienzo. El trabajo aún no ha terminado. 401 00:23:49,108 --> 00:23:51,804 Ya sabes, conseguir algunos impresiones, historial laboral. 402 00:23:51,877 --> 00:23:54,971 me voy a sentar en la casa Mañana, vigilancia. 403 00:23:55,047 --> 00:23:57,538 Dime, tengo una idea. 404 00:23:57,616 --> 00:24:01,677 Normalmente no le preguntaría a un director, pero ¿cómo ¿te gusta venir? Quiero decir, mira cómo se hace. 405 00:24:01,754 --> 00:24:04,018 Si quieres. Si estás interesado. 406 00:24:04,089 --> 00:24:06,523 ¿Qué? ¿Te refieres a vigilancia? 407 00:24:06,592 --> 00:24:08,389 Creo que estaría bien, Ed. 408 00:24:20,806 --> 00:24:23,297 Oye. Vi la luz encendida. 409 00:24:23,375 --> 00:24:27,141 Chico, no estabas bromeando acerca de este lugar, ¿Lo eras, Joel? Es mínimo, definitivamente. 410 00:24:27,212 --> 00:24:31,410 ¿Estás fuera a hacer un poco de turismo? esta noche? ¿Echar un vistazo a la sala de examen? 411 00:24:32,885 --> 00:24:35,911 Me gustas, Fleischman. tu Tiene buen sentido del humor. 412 00:24:35,988 --> 00:24:38,980 Bueno, gracias, eh, pero el La cosa es que estoy un poco ocupado. 413 00:24:39,057 --> 00:24:42,083 Entonces, uh, simplemente no estoy preparado para nada. tipo de broma, si no te importa. 414 00:24:42,161 --> 00:24:45,289 Lo siento por ti. Realmente lo hago. 415 00:24:45,364 --> 00:24:47,355 Sabes, estás atrapado aquí. 416 00:24:47,432 --> 00:24:51,892 Todos esos doctores en Manhattan apretando la teta secar justo antes de que entre en vigor la asistencia sanitaria nacional. 417 00:24:51,970 --> 00:24:56,202 Y tú... Dios, estarás... trabajando para el tío. Sam para cuando regreses a la civilización. 418 00:24:56,275 --> 00:24:58,266 Es un mal momento, ¿eh? 419 00:24:58,343 --> 00:25:02,905 Bueno, supongo que nosotros los médicos no estaremos ¡Estos son puntos fáciles para ustedes, vendedores de bonos! 420 00:25:02,981 --> 00:25:06,473 Hola, Fleischman. no te preocupes acerca de Jed Fleming. Él consiguió el suyo. 421 00:25:06,552 --> 00:25:09,521 Vendí acciones de defensa en corto. Cargado de medios interactivos. 422 00:25:09,588 --> 00:25:12,079 Pero no se trata de eso. 423 00:25:12,157 --> 00:25:16,116 ¿Oh, no? No, yo, eh - Quiero ayudarte. 424 00:25:16,195 --> 00:25:18,789 ¿Qué? Sí. Quiero ayudarte. 425 00:25:18,864 --> 00:25:22,425 De hecho, yo, eh - Te traje una cosita. 426 00:25:27,940 --> 00:25:30,602 ¿30.000 dólares? 427 00:25:30,676 --> 00:25:34,510 Te comprará tu contrato servidumbre y algo de dinero de transición. 428 00:25:34,580 --> 00:25:37,140 Ya sabes, volver a New York, un apartamento, algunos muebles. 429 00:25:37,216 --> 00:25:40,845 Quieres darme $30.000 comprar fuera de mi contacto? 430 00:25:40,919 --> 00:25:43,649 Créeme, Joel. no lo es quitar cualquier alimento de mi mesa. 431 00:25:43,722 --> 00:25:47,681 ¿Es esto algún tipo de broma? me gustaria Piensa en ello como mi buena acción del año. 432 00:25:47,759 --> 00:25:50,455 Quiero decir, ni siquiera es deducible de impuestos, y mi contador me va a matar. 433 00:25:50,529 --> 00:25:54,465 Sal de aquí. yo no Necesito esto. No lo quiero. 434 00:25:54,533 --> 00:25:58,799 Oye, Joel, ya sabes, sin ofender. previsto. Fue sólo una idea. 435 00:25:58,871 --> 00:26:03,205 Ahora, ¿por qué no sigues durmiendo? ¿Es por la noche? ¡Fuera de aquí! 436 00:26:03,275 --> 00:26:06,244 Sólo... sólo duerme. 437 00:26:14,987 --> 00:26:16,978 Hola, Shelly. ¿Mi comida para llevar ya está lista? 438 00:26:17,055 --> 00:26:19,046 Oh sí. Déjame conseguirlo. 439 00:26:21,026 --> 00:26:23,085 Ey. 440 00:26:23,161 --> 00:26:25,220 Ey. Hola, Fleischman. 441 00:26:25,297 --> 00:26:28,562 Sabes, creo que eres correcto. Creo que deberíamos hablar. 442 00:26:28,634 --> 00:26:30,761 Quiero decir, realmente me gustaría. 443 00:26:30,836 --> 00:26:34,237 Dos lasañas para llevar, crujientes encima, como te guste. 444 00:26:34,306 --> 00:26:37,605 Excelente. Gracias, Shelly. Ah, vaya, Fleischman. 445 00:26:37,676 --> 00:26:39,610 Gracias. Mmmm. 446 00:26:39,678 --> 00:26:44,615 Me gustaría, pero Jed está esperando afuera y Realmente no hay nada peor que la ricota fría, ¿eh? 447 00:26:53,125 --> 00:26:55,116 Oh, tomaré otro, Eugene. 448 00:26:57,129 --> 00:26:59,859 ¿Por qué no debería hacerlo? ¿Por qué no debería simplemente irme? 449 00:26:59,932 --> 00:27:04,096 Dame una razón por la que no debería simplemente subirse a un avión y volver a Nueva York... 450 00:27:04,169 --> 00:27:08,037 y simplemente olvida este lugar, simplemente olvídate de que alguna vez existió. 451 00:27:08,106 --> 00:27:12,975 - Porque estarías incumpliendo el contrato. - ¿Sí? Déjame mostrarte algo. 452 00:27:15,347 --> 00:27:18,783 ¡Guau! Mira todos esos ceros. 453 00:27:18,850 --> 00:27:23,219 Sí, ese es mi boleto de salida. aquí. Libertad. Arriba, arriba y lejos. 454 00:27:23,288 --> 00:27:27,520 Y todo lo que tengo que hacer es firmar mi nombre en la espalda. Toma el dinero y corre. 455 00:27:28,961 --> 00:27:31,794 Escúchame. ¿De qué estoy hablando? 456 00:27:31,863 --> 00:27:34,423 ¿Cómo podría tomar el dinero de este tipo? 457 00:27:35,467 --> 00:27:38,925 Quiero decir, tengo que tener en al menos una pizca de dignidad. 458 00:27:39,938 --> 00:27:43,772 ¿Qué más tengo? Ciertamente no es mi profesión. Quiero decir, este lugar incluso aceptó eso. 459 00:27:43,842 --> 00:27:45,969 Bueno, ¿no lo fuiste siempre? ¿Irás a casa de todos modos? 460 00:27:46,044 --> 00:27:48,376 Eso es cierto, ¿no? 461 00:27:49,581 --> 00:27:53,381 Sí. Quiero decir, ¿por qué no? ¿Por qué? ¿Prevengo lo inevitable? 462 00:27:54,786 --> 00:27:58,950 Vuelve a Nueva York y Carnegie Hall, Salón de Té Ruso, 463 00:27:59,024 --> 00:28:01,015 mi práctica en Park Avenue. 464 00:28:01,093 --> 00:28:04,426 Piña colada, doble ron. 465 00:28:04,496 --> 00:28:06,794 Recuperaré mis habilidades, ¿eh? 466 00:28:06,865 --> 00:28:09,197 Un poco de tiempo, descansa. 467 00:28:09,267 --> 00:28:13,431 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Qué pasa si no lo hago? 468 00:28:15,273 --> 00:28:19,266 Sí, bueno, de todos modos, quiero decir, siempre puedo ganarse la vida en la investigación, la inmunología. 469 00:28:19,344 --> 00:28:21,710 Hay una gran demanda para eso. 470 00:28:21,780 --> 00:28:25,409 ¿Sabes lo que ganan esos tipos? Tendré que vivir en Nueva Jersey. 471 00:28:26,752 --> 00:28:30,688 Hola Fleischman. Ah, Gen. Lo de siempre, por favor. 472 00:28:30,756 --> 00:28:33,919 Hazme un favor, Mauricio. Por favor, yo Realmente no quiero escucharlo ahora. 473 00:28:33,992 --> 00:28:37,325 ¿Escuchar qué? ¡Oh! Sobre mi trato de sangre. 474 00:28:37,396 --> 00:28:42,333 No, no, no. Tengo una línea sobre un par de enfermeras jubiladas de WAC en Nome. Los llevaré hasta aquí. 475 00:28:42,401 --> 00:28:46,201 Nos perderemos quizás medio día de producción. eso es todo, hasta que lo consigas. 476 00:28:46,271 --> 00:28:48,239 Un aguardiente y refresco. 477 00:28:48,306 --> 00:28:52,265 Salud. Bueno, eso es bueno. Me alegra oír eso. 478 00:28:52,344 --> 00:28:55,177 ¡Ah! 479 00:28:55,247 --> 00:28:57,772 Por supuesto, si no lo haces sal de esto muy pronto, 480 00:28:57,849 --> 00:29:01,910 Voy a tener que empezar a hacer casting. alrededor para un reemplazo permanente. 481 00:29:01,987 --> 00:29:05,445 ¿Reemplazo? Sí, me temo que sí. 482 00:29:05,524 --> 00:29:08,118 Sí, eso es todo. yo soy ¿Solo un cuerpo cálido para ti? 483 00:29:08,193 --> 00:29:10,593 Escucha, Joel. No lo tomes como algo personal. 484 00:29:10,662 --> 00:29:14,223 Quiero decir, tengo un ciudad que cuidar aquí. 485 00:29:14,299 --> 00:29:17,791 Estaba pensando en tal vez, mirando a UCLA, 486 00:29:17,869 --> 00:29:20,133 Algunos de esos inteligentes niños asiáticos. 487 00:29:20,205 --> 00:29:23,038 Trabajan duro y no se quejan. 488 00:29:23,108 --> 00:29:25,736 Ponlo en mi factura, ¿quieres? 489 00:29:26,812 --> 00:29:29,542 Ay, muchacho. Increíble. 490 00:29:29,614 --> 00:29:32,082 Yo lo aceptaría. 491 00:29:35,921 --> 00:29:38,389 "Lestat dijo: 'Quédate quieto. 492 00:29:38,457 --> 00:29:42,086 "'Te voy a drenar ahora hasta el umbral mismo de la muerte, 493 00:29:42,160 --> 00:29:44,253 "'Y quiero que te quedes callado. 494 00:29:44,329 --> 00:29:48,527 "'Tan silencioso que casi se puede oír el flujo de sangre a través de sus venas. 495 00:29:48,600 --> 00:29:52,092 Tan silencioso que puedes escuchar el flujo de esa misma sangre a través de la mía. "' 496 00:29:54,573 --> 00:29:57,804 Esto concluye la sesión de esta mañana. entrega de Entrevista con un vampiro. 497 00:29:57,876 --> 00:30:01,141 Volveremos chupando el manana de cosas rojas con Lestat- 498 00:30:01,213 --> 00:30:04,114 Al mismo tiempo, guarde la estación. 499 00:30:04,182 --> 00:30:06,173 La pausa en la donación de sangre continúa 500 00:30:06,251 --> 00:30:10,244 dándonos un poco de tiempo sentarse y pensar. 501 00:30:10,322 --> 00:30:12,347 Soy. 502 00:30:12,424 --> 00:30:15,689 Sangre, el exudado primordial. 503 00:30:16,695 --> 00:30:18,686 No ahí fuera, oyentes. 504 00:30:18,763 --> 00:30:22,529 Aquí, dentro de esto - esta piel que usamos. 505 00:30:22,601 --> 00:30:24,933 Sólo nos deja pensar somos otra cosa. 506 00:30:25,003 --> 00:30:26,994 Bonitos cerebros limpios 507 00:30:27,072 --> 00:30:29,563 Pequeñas computadoras parlantes corriendo por ahí... 508 00:30:29,641 --> 00:30:31,632 en la búsqueda de la felicidad. 509 00:30:31,710 --> 00:30:35,339 Perforamos la piel, ¿Y qué vemos? ¿Mmm? 510 00:30:35,413 --> 00:30:37,904 Exudado tibio, protoplasma. 511 00:30:37,983 --> 00:30:40,679 Batir, ingerir, defecar, 512 00:30:40,752 --> 00:30:42,777 pulsante. 513 00:30:42,854 --> 00:30:45,755 Vida. Muerte. 514 00:30:45,824 --> 00:30:49,726 Ese es el último análisis de sangre. Deje que lo haga la enfermera de Maurice. 515 00:30:49,794 --> 00:30:52,922 Él piensa que puede simplemente recoger el ¿Teléfono y hacer algunas llamadas? Bien. 516 00:30:52,998 --> 00:30:57,492 Me gustaría verlo encontrar a alguien para poner arriba con su B. S. ¿Qué estás mirando? 517 00:31:00,205 --> 00:31:03,868 Ah. El Jedster. Tonto. 518 00:31:03,942 --> 00:31:06,968 decirte que - Esos dos se merecen el uno al otro. 519 00:31:07,045 --> 00:31:09,775 ¿Qué te parece el trato? ¿Está con ese pájaro ridículo? 520 00:31:09,848 --> 00:31:12,112 Quiero decir, ¿quién se cree que es este tipo? 521 00:31:13,418 --> 00:31:16,854 Llegó a Chi-chi. ¿Qué? el pájaro? ¿Quién es Chi-chi? 522 00:31:16,922 --> 00:31:19,618 El caniche de Marsha Seepman. 523 00:31:19,691 --> 00:31:23,525 ¿Ese perrito blanco? tu eres diciéndome que ese pájaro lo mató? 524 00:31:23,595 --> 00:31:25,529 Ajá. 525 00:31:25,597 --> 00:31:29,192 ¿Me estás diciendo que ese pájaro mató? ¿El perro de Marsha Seepman? ¿Está seguro? 526 00:31:29,267 --> 00:31:34,034 Mi mamá lo vio. Chi-chi corrió, pero el pájaro fue más rápido. 527 00:31:34,105 --> 00:31:37,074 Está bien. Eso es todo. Eso es todo. ¡Ya lo tuve! 528 00:31:37,142 --> 00:31:39,633 Cancelar todas mis citas. No tienes ninguno. 529 00:31:39,711 --> 00:31:41,702 Bueno, si alguien entra. 530 00:31:46,885 --> 00:31:49,046 Jeannie debe estar durmiendo hasta tarde. 531 00:31:50,255 --> 00:31:55,249 Ah, tan pronto como ella se vaya, hablaremos una mirada. alrededor y ver qué aparece hoy en la basura. 532 00:31:55,327 --> 00:31:58,728 Tal vez le gusta quedarse despierta hasta tarde y ver la última película como lo hago yo. 533 00:31:58,797 --> 00:32:01,561 Eso también es genético, ¿sabes? Quedarse despierto hasta tarde y ver películas. 534 00:32:01,633 --> 00:32:04,227 Si es ella, tiene suerte. tener un hijo como tú. 535 00:32:05,637 --> 00:32:08,105 Yo no tengo hijos. ¿No? 536 00:32:08,173 --> 00:32:10,869 No, estuve casado una vez. La conocí en una bolera. 537 00:32:10,942 --> 00:32:13,502 Fui ingenuo. ¿Rosquilla? 538 00:32:13,578 --> 00:32:17,571 Tengo un vidriado antiguo y un Quedan un par de confetis. Confeti. 539 00:32:18,950 --> 00:32:21,885 Entonces, te gusta quedarte despierto. llegar tarde y ver películas viejas, ¿eh? 540 00:32:22,954 --> 00:32:25,286 "Un hombre debe ir a estas calles malas". 541 00:32:25,357 --> 00:32:27,416 Martín Scorsese. 542 00:32:27,492 --> 00:32:30,461 ¿Alguna vez viste a Harper? ¿Ed? Es un investigador privado en Los Ángeles. 543 00:32:30,528 --> 00:32:34,692 Pablo Newman. Oh, el es un chico guapo. Hijo de puta tenaz. 544 00:32:34,766 --> 00:32:38,167 No abandonaría un caso ni siquiera después Le dieron una paliza. Como Jack. 545 00:32:38,236 --> 00:32:41,262 Bueno, J. J. Gittes en Barrio Chino. "Señor Gitts. " 546 00:32:41,339 --> 00:32:44,934 ¿Recuerdas cuando Jake bajó por el ¿Embalse donde apareció el cuerpo de Mulwray? 547 00:32:45,010 --> 00:32:47,979 Bien. Está oscuro. Es de noche. 548 00:32:48,046 --> 00:32:50,480 el esta mirando a su alrededor - no está seguro de para qué. 549 00:32:50,548 --> 00:32:53,449 Hay un disparo. el agua viene ¡corriendo hacia él a través de la tubería! 550 00:32:53,518 --> 00:32:55,383 Se va a ahogar. ¡Se agarra a la valla! 551 00:32:55,453 --> 00:32:57,250 ¡Disculpe! 552 00:32:57,322 --> 00:33:01,588 ¿Puedo ayudarte? he estado mirando usted. Has estado aquí durante horas. 553 00:33:01,660 --> 00:33:04,128 No estamos haciendo nada. Te vi. 554 00:33:04,195 --> 00:33:06,390 Usted pasaba por aquí ayer. 555 00:33:06,464 --> 00:33:10,457 Y déjeme decirle algo, señor. - Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía. 556 00:33:10,535 --> 00:33:13,299 ¡Uf! ¡Caray! ¿De dónde vino? ¿de? Casi me da un infarto. 557 00:33:13,371 --> 00:33:15,635 Vaya, ella está muy enojada. Ella me odiará ahora. 558 00:33:15,707 --> 00:33:19,108 - ¿Cuál es su problema? Es una vía pública. - Oh, no. 559 00:33:20,245 --> 00:33:23,112 ¡Ed, no! Tengo que hablar con ella. 560 00:33:23,181 --> 00:33:25,945 ¡Sra. Hansen! ¡Espere por favor! 561 00:33:26,017 --> 00:33:28,611 ¿Qué? ¿Qué deseas? Lo siento mucho, mucho. 562 00:33:28,687 --> 00:33:32,088 Tienes razón. estábamos mirando tu casa, pero fue mi culpa. 563 00:33:32,157 --> 00:33:36,992 Acabo de contratar a un investigador privado, Reynaldo Pinetree, Porque quería saber si eras mi madre. 564 00:33:37,062 --> 00:33:41,897 ¿Tu madre? Sí. Tengo AB-RH negativo sangre, y dijeron que tú también. 565 00:33:41,966 --> 00:33:44,298 Y bueno, eso es realmente poco común. 566 00:33:44,369 --> 00:33:48,601 Y como soy medio indio y mi madre Era blanca, bueno, pensé que podrías ser ella. 567 00:33:48,673 --> 00:33:50,607 Bueno, no lo soy. 568 00:33:50,675 --> 00:33:54,202 Ah, oye. No quiero nada. Prometo. 569 00:33:54,279 --> 00:33:57,612 solo quiero saber, tu ¿sabes? Y no te culparía. 570 00:33:57,682 --> 00:34:00,242 Quiero decir, eras joven y, Bueno, estabas enamorado... 571 00:34:00,318 --> 00:34:02,650 y bueno, no lo hiciste saber qué más hacer. 572 00:34:02,721 --> 00:34:04,985 Y por eso me dejaste junto a ese árbol. 573 00:34:05,056 --> 00:34:08,457 ¿Es eso lo que le pasó a ¿tú? ¿Te dejó un árbol? 574 00:34:09,761 --> 00:34:13,595 Lo siento mucho, pero no lo soy. tu madre. No fui yo. 575 00:34:13,665 --> 00:34:17,658 ¿Está seguro? Mira, tengo niños. Bueno, ya crecieron. 576 00:34:17,736 --> 00:34:20,728 Becky vive en Lander, Wyoming. Ella es profesora. 577 00:34:20,805 --> 00:34:23,399 Mi hijo está en la marina. 578 00:34:23,475 --> 00:34:26,103 Oh. Bueno. 579 00:34:27,145 --> 00:34:29,636 Espero que la encuentres. 580 00:34:29,714 --> 00:34:31,648 Gracias. 581 00:34:39,424 --> 00:34:42,291 Ahí tienes, Taylor. Ahí tienes. 582 00:34:42,360 --> 00:34:45,852 ¿Qué tal si hacemos un poco de ejercicio? ¿Antes de que salgamos de este infierno? 583 00:34:45,930 --> 00:34:47,864 ¡Fleischman! 584 00:34:47,932 --> 00:34:51,663 Adelante, sabio. lo que tienes que decir ¿para ti? ¿De qué estás hablando? 585 00:34:51,736 --> 00:34:55,536 Creo que puedes entrar aquí y patearme. cuando estoy deprimido y le pongo los movimientos a O'Connell? 586 00:34:55,607 --> 00:34:57,905 Estoy trazando la línea correcta aquí. ¿De qué estás hablando? 587 00:34:57,976 --> 00:35:00,274 Sabes exactamente de lo que estoy hablando acerca de. ¡Estoy hablando de Chi-chi! 588 00:35:00,345 --> 00:35:02,711 ¿Chi-chi? Sí. 589 00:35:02,781 --> 00:35:05,545 ¿El pequeño caniche? ¡Lo entendiste! 590 00:35:05,617 --> 00:35:08,518 Eso fue una lástima. "Qué lástima". Oh, eso es hermoso. Eso es hermoso. 591 00:35:08,586 --> 00:35:11,851 El Sr. Noblesse Obliga. Fleischman, ¿qué haces? quieres que haga? La dejó correr libremente. 592 00:35:11,923 --> 00:35:15,051 Soy el médico de esta ciudad y ¡Tenga una responsabilidad con esta gente! 593 00:35:15,126 --> 00:35:18,687 Tal vez creas que puedes presionarlos, pero si crees que me quedaré de brazos cruzados- 594 00:35:18,763 --> 00:35:20,788 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Qué? 595 00:35:20,865 --> 00:35:23,390 Ajá. ¿Qué? 596 00:35:23,468 --> 00:35:25,629 ¡Oh, caray! ¡Ay! ¡Ay! 597 00:35:25,703 --> 00:35:28,433 ¡Mis costillas! ¿Por qué, pequeño? - ¡Ay! 598 00:35:37,916 --> 00:35:41,511 Te das cuenta de que estás diciendo No a Maurice J. ¿Minnifield? 599 00:35:41,586 --> 00:35:43,747 Bueno, déjame decirte algo, amigo. 600 00:35:43,822 --> 00:35:47,121 La próxima vez el barrio de Kipnuk necesita otro camión de bomberos en la línea, 601 00:35:47,192 --> 00:35:49,490 Puedes olvidar mi número. 602 00:35:50,495 --> 00:35:53,328 Llegué a él también. Eh. 603 00:35:53,398 --> 00:35:56,060 ¿Quién es ese, jefe? Oh, Es ese maldito Hillegas. 604 00:35:56,134 --> 00:35:59,433 He estado hablando por teléfono con enfermeras practicantes toda la mañana, 605 00:35:59,504 --> 00:36:03,668 y de repente, cada uno de ellos al norte El del paralelo 59 tiene dolor de cabeza. 606 00:36:03,741 --> 00:36:05,675 ¿Qué pasa con la campaña de donación de sangre? Sí. 607 00:36:05,743 --> 00:36:10,305 El Dr. F. ha vuelto al lugar de destino. ¿Fleischman? el - ¿Está extrayendo sangre? 608 00:36:10,381 --> 00:36:13,976 Sí. Él está regalando estos exámenes de la vista y análisis de colesterol. 609 00:36:14,052 --> 00:36:16,043 La cola está saliendo por la puerta. 610 00:36:16,120 --> 00:36:19,248 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a ponerlo por encima! 611 00:36:19,324 --> 00:36:22,157 Eh, oye. Mira, Mauricio. 612 00:36:22,227 --> 00:36:25,355 Lo intenté, ¿vale? yo Ni siquiera podía entrar por la puerta. 613 00:36:25,430 --> 00:36:28,092 Quiero decir, comencé, ya sabes, pensando en las cosas... 614 00:36:28,166 --> 00:36:30,634 y, eh, la vida... 615 00:36:30,702 --> 00:36:33,830 y las cosas que rezuman fuera de mí y la mortalidad. 616 00:36:33,905 --> 00:36:37,671 Donar sangre no es algo que piensa en. ¡Es algo que haces! 617 00:36:37,742 --> 00:36:41,644 ¿Crees que los hombres arriesgarían su cuello en combate si lo pensaran un momento? 618 00:36:41,713 --> 00:36:45,649 O - ¿O ir al espacio? Demonios, haz cualquier cosa. 619 00:36:47,485 --> 00:36:49,419 Maldito cobarde. 620 00:36:52,957 --> 00:36:56,017 Bueno. Está bien. Lo compraré. 621 00:37:08,406 --> 00:37:10,374 Aquí tienes tus barras Dove, Ed. 622 00:37:10,441 --> 00:37:13,774 Oh, uh, ¿seguro que no quieres seguir? ellos, Reynaldo? No debería haberlos traído. 623 00:37:13,845 --> 00:37:17,144 No, no, no, no. fue un buen pensamiento. Simplemente no es adecuado para vigilancia. 624 00:37:17,215 --> 00:37:20,150 Se derriten. Ah, bueno, gracias. 625 00:37:20,218 --> 00:37:22,379 No sé cómo pudo pasar eso, Ed. 626 00:37:22,453 --> 00:37:24,785 Quiero decir, ¿cómo hizo ella? nosotros? Te diré qué. 627 00:37:24,856 --> 00:37:27,825 Me dejé distraer. yo no se ocupaba de los negocios. 628 00:37:27,892 --> 00:37:29,519 Fue mi culpa, Reynaldo. 629 00:37:29,594 --> 00:37:34,224 Sí, debería haberlo sabido mejor que traer a alguien. Quiero decir, un novato. 630 00:37:35,433 --> 00:37:37,367 No, no lo hago - No lo sé. 631 00:37:37,435 --> 00:37:40,029 Lo hiciste bien, Ed. tal vez Estacioné demasiado cerca. 632 00:37:40,104 --> 00:37:42,664 Bueno, descubrí lo que quería saber. 633 00:37:42,740 --> 00:37:44,674 Bueno, no, gracias a un servidor. 634 00:37:44,742 --> 00:37:49,145 Ah, no, Reynaldo. Oye, lo hubiera hecho Nunca salí sin ti. 635 00:37:49,213 --> 00:37:51,010 Y condujiste. 636 00:37:52,150 --> 00:37:54,380 Incluso eran tus donas. 637 00:37:54,452 --> 00:37:56,784 Lo sé, Ed. todavía no lo hago Siéntete bien con esto. 638 00:37:56,854 --> 00:37:59,345 yo - Me gustaría devolverte parte de tu dinero. 639 00:37:59,424 --> 00:38:02,393 Oh, no. No - No lo quiero. No lo aceptaré, Reynaldo. 640 00:38:02,460 --> 00:38:06,191 Me diste el dinero que tanto te costó ganar y Resultó que, después de todo, ni siquiera era tu madre. 641 00:38:06,264 --> 00:38:08,164 Bueno, sí. 642 00:38:08,232 --> 00:38:13,465 Pero se puede mirar el lado positivo, y eso es todo. Hay una madre menos en el mundo que podría ser ella. 643 00:38:13,538 --> 00:38:16,029 Claro, chico. 644 00:38:17,942 --> 00:38:22,709 Escucha, quiero - Quiero que sepas que disfruté de nuestra asociación estos últimos días. 645 00:38:22,780 --> 00:38:25,908 Cuídate, ¿me oyes? 646 00:38:27,619 --> 00:38:29,746 ¿Dime Reynaldo? 647 00:38:29,821 --> 00:38:31,812 Ah, ¿alguna vez has ido a pescar? 648 00:38:31,889 --> 00:38:33,789 A veces. 649 00:38:33,858 --> 00:38:35,621 Bueno, ¿quieres ir conmigo? 650 00:38:35,693 --> 00:38:40,062 Sí, podría hacer eso. Llámame. 651 00:38:46,704 --> 00:38:48,695 ¿Cómo estás? Mmm. Bien. 652 00:38:48,773 --> 00:38:52,265 ¿Por qué no te sientas ahí hasta que sientas como levantarse, ¿vale? Está bien. Ajá. 653 00:38:52,343 --> 00:38:55,369 Muy bien. Ey. Has vuelto. 654 00:38:55,446 --> 00:38:57,380 Oye, tiempo de espera, ¿eh? 655 00:38:57,448 --> 00:39:00,144 Bien por usted. decidió Dame otra oportunidad, ¿eh? 656 00:39:00,218 --> 00:39:02,846 Bien. No tengas miedo. 657 00:39:03,921 --> 00:39:07,254 Ojeras gemelas allí, Rory Raccoon, ¿eh? Sí, ¿te gustan esos? 658 00:39:07,325 --> 00:39:09,088 Sí. A mí también me gustan. 659 00:39:09,160 --> 00:39:11,321 Recuperaste tu zona, ¿eh? 660 00:39:11,396 --> 00:39:15,958 Sí. Dejé de pensar en la medicina. y venas, agujas durante cinco minutos. 661 00:39:16,034 --> 00:39:18,366 A decir verdad, yo Dejé de pensar por completo. 662 00:39:18,436 --> 00:39:20,927 Eso lo hará - deja de pensar. 663 00:39:21,005 --> 00:39:23,701 Toma, ¿por qué no... simplemente Agarre esto por un segundo, ¿no? 664 00:39:23,775 --> 00:39:26,005 Sí, hay una buena vena ahí mismo. 665 00:39:26,077 --> 00:39:28,136 Muy bien. ¿Están todos listos? 666 00:39:28,212 --> 00:39:31,670 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 667 00:39:31,749 --> 00:39:34,217 Bueno. A por ello. Bueno. Aquí vamos. 668 00:39:37,088 --> 00:39:39,147 - Ey. - ¿Estás bien? 669 00:39:39,223 --> 00:39:42,021 Sí, lo tienes, ¿eh? 670 00:39:42,093 --> 00:39:45,119 Sí, tenemos un buen flujo. tengo Tienes unas venas excelentes allí. 671 00:39:45,196 --> 00:39:47,391 ¿Sí? Está bien. Excelente. 672 00:39:47,465 --> 00:39:50,525 Simplemente conéctate y podrás Saldré de aquí en poco tiempo. 673 00:39:54,806 --> 00:39:59,470 ¡Ey! ¡Vaya, vaya! Ey. Oye, Cris. Ey. ¡Hola, Marilyn! 674 00:39:59,544 --> 00:40:02,035 Compresas frías. tenemos Aquí nos debilitamos un poco. 675 00:40:02,113 --> 00:40:04,673 Hola amigo. Ey. 676 00:40:06,017 --> 00:40:10,044 ¡Mira ese vaso de sangre! ¿No es ese el ¿El vaso de sangre más hermoso que jamás hayas visto? 677 00:40:10,121 --> 00:40:12,282 Y dijeron que no se podía hacer. 678 00:40:12,356 --> 00:40:14,290 Tienes dos unidades más, Maurice. 679 00:40:14,358 --> 00:40:17,020 Bueno, márcalos ahí. Marilyn. Muéstralos. 680 00:40:17,095 --> 00:40:20,155 Tengo el Anchorage Daily News viniendo para fotos y una difusión... 681 00:40:20,231 --> 00:40:23,098 y una carta de recomendación viniendo del gobernador. 682 00:40:23,167 --> 00:40:27,467 Esta es la pluma más fina del mundo. gorra de Cicely que alguna vez he puesto ahí. 683 00:40:27,538 --> 00:40:30,598 Nuestra sangre ayudará mucho la gente también. Sí, eso también. 684 00:40:30,675 --> 00:40:34,338 Bueno, bueno, bueno, Lloyd Hillegas. ¿Qué haces aquí? 685 00:40:34,412 --> 00:40:37,074 Tenemos nuestros resultados de sangre. aquí arriba para que la ciudad lo disfrute. 686 00:40:37,148 --> 00:40:39,946 No creas que te tomaste la lana pasar desapercibido para cualquiera, Minnifield. 687 00:40:40,017 --> 00:40:43,475 ¿Lana? ¿Qué lana? Estoy hablando de sangre. 688 00:40:43,554 --> 00:40:46,045 500 unidades de sangre y todavía bombeando. 689 00:40:46,124 --> 00:40:49,582 Creo que el Banco de Sangre de Alaska Estarás muy feliz con eso, ¿no? 690 00:40:49,660 --> 00:40:52,128 Escuché sobre ese crucero nave que shanghaied. 691 00:40:52,196 --> 00:40:55,563 Y hay un derecho de RV afuera, placas de Rhode Island. 692 00:40:55,633 --> 00:41:00,002 Oh, bueno, recibimos muchas cosas de fuera de la ciudad. visitantes. Son las aguas, ya sabes. 693 00:41:01,672 --> 00:41:04,698 - El año que viene, Minnifield. - Oye, no tires eso por ahí. 694 00:41:04,776 --> 00:41:08,075 no quiero dejar una cicatriz Placa en mi pared de honor. 695 00:41:08,146 --> 00:41:11,741 Oye, Lloyd, puedes tomar cuida tu parte de la apuesta... 696 00:41:11,816 --> 00:41:14,444 en los próximos Hijos del Subasta silenciosa de tundra. 697 00:41:16,954 --> 00:41:19,445 Mal perdedor. 698 00:41:23,060 --> 00:41:25,551 Hola, Fleischman. Hola. 699 00:41:28,766 --> 00:41:31,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 700 00:41:31,102 --> 00:41:33,332 Guau. ¿Qué pasó? 701 00:41:33,404 --> 00:41:35,497 ¿Qué, esto? ¿No lo sabes? 702 00:41:35,573 --> 00:41:38,007 Eh, no. ¿Qué? 703 00:41:38,075 --> 00:41:40,475 Nada. ¿Nada? 704 00:41:40,545 --> 00:41:43,275 Solo golpéame con mi club de golf, eso es todo. 705 00:41:43,347 --> 00:41:46,441 Descantillado. La hierba estaba mojada. 706 00:41:46,517 --> 00:41:49,748 Eh. Entonces- 707 00:41:51,355 --> 00:41:53,289 ¿Llego tarde? 708 00:41:53,357 --> 00:41:55,848 ¿Tarde? Oh, viniste a donar sangre. 709 00:41:55,927 --> 00:42:00,227 Lo siento. tener - Toma asiento. Seguro. No, no llegas tarde. 710 00:42:00,298 --> 00:42:04,291 Bueno, ya sabes, es sólo que tengo la resto de la semana libre. No tengo que volar. 711 00:42:04,368 --> 00:42:07,337 Pensé que podía permitirme el lujo de conseguir un un poco mareado, ya sabes. Seguro. 712 00:42:07,405 --> 00:42:10,533 Solo revisa tu temperatura, y lo ayudaremos a comenzar. 713 00:42:10,608 --> 00:42:13,099 Sacarte de aquí en un santiamén. Garantizalo. 714 00:42:13,177 --> 00:42:15,304 ese es mi lema - o le devolveremos su dinero. 715 00:42:15,379 --> 00:42:18,348 ¿Por qué no te arremangas por mí? 716 00:42:18,416 --> 00:42:21,317 Bueno. 717 00:42:22,620 --> 00:42:24,884 quieres venir a tener ¿Cena conmigo esta noche? 718 00:42:24,956 --> 00:42:27,618 Cena, ¿eh? 719 00:42:27,692 --> 00:42:32,186 Sí. Sabes, tal vez podríamos simplemente calentar una pizza o alquilar una película. 720 00:42:32,263 --> 00:42:35,960 Lo aprecio, pero, uh, el idea de cenar... 721 00:42:36,033 --> 00:42:38,160 contigo y el viejo Jedster... 722 00:42:38,236 --> 00:42:40,170 es un poco acogedor. 723 00:42:41,305 --> 00:42:43,865 No, Fleischman. Jed se ha ido. 724 00:42:43,941 --> 00:42:46,307 ¿Oh sí? Sí, se fue a casa. 725 00:42:47,311 --> 00:42:49,836 Lo hizo, ¿eh? Volver a - ¿A Grosse Pointe? 726 00:42:49,914 --> 00:42:54,248 - Bueno, ya sabes, primero tenía que llevar a Taylor a cazar. - Oh, sí, cazando. 727 00:42:54,318 --> 00:42:57,310 - ¿Entonces? - ¿Qué? 728 00:42:58,723 --> 00:43:01,920 Oh, la sangre. Lo lamento. Mmmm. 729 00:43:06,497 --> 00:43:08,727 ¿Ves una buena vena? Vamos a ver. 730 00:43:08,799 --> 00:43:11,461 Ah, ¿estás bromeando? 731 00:43:11,535 --> 00:43:14,197 una buena vena - Oh, hombre. Eso es decirlo suavemente. 732 00:43:14,272 --> 00:43:18,436 Quiero decir, es absolutamente impresionante. Mmm. 733 00:43:18,509 --> 00:43:21,171 ¿Listo? Hazlo. 734 00:43:23,281 --> 00:43:26,614 Mostró mucho corazón, Gittes. A Curly le dolía: 735 00:43:26,684 --> 00:43:30,085 Aquí está su esposa. gittes La pillé muerta en lo cierto. 736 00:43:30,154 --> 00:43:32,679 Recuerda esas tomas de escondidas de ella con la vecina? 737 00:43:32,757 --> 00:43:36,989 Sí. "Deja de masticar el veneciano persianas, Rizado. Acabo de hacer que me los pusieran." 738 00:43:39,063 --> 00:43:42,965 Sí, haces muchos amigos en esta línea de trabajo, y los necesitas. 739 00:43:43,034 --> 00:43:46,128 Sabes, Ed, si estás interesado, 740 00:43:46,203 --> 00:43:48,467 Podría enviarte mucho trabajo. 741 00:43:48,539 --> 00:43:50,507 Vigilancia. 742 00:43:50,574 --> 00:43:55,375 Ah, no lo sé, Reynaldo. yo tipo Tengo mucho en mi plato ahora mismo. 743 00:43:55,446 --> 00:43:59,177 Bueno, piénsalo. Digamos, ocho dólares una hora. Tiene que ser mejor que cortar el césped. 744 00:43:59,250 --> 00:44:02,219 Incluso podrías trabajar en tu película. guión mientras estás ahí fuera. 745 00:44:03,487 --> 00:44:06,979 Pero hazte un favor. hacer Seguro que tienes un calentador que funciona. 746 00:44:07,058 --> 00:44:09,049 Puede hacer frío. 747 00:44:11,602 --> 00:44:13,359 ¿Quieres unas Snickers enanas? 748 00:44:13,431 --> 00:44:15,763 ¡Ah! Gracias Reynaldo. 749 00:44:15,813 --> 00:44:20,363 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0